Burmese is the official language of Burma, a sovereign state also known as Myanmar. It is the 40th largest country in the world and the second largest one in Southeast Asia covering 676,578 square kilometers, and the 24th most populated country in the world with over 60 million populations. Burma is a beautiful country rich in human resources, as well as natural resources of oil, natural gas, precious stones and other minerals. Since its economy is less developed, other countries including Canada, the United States, and the European Union, have strengthened ties with the Burmese government and private business to support the country with investment and trade contracts.
Among its 60 million populations, Burmese is used as the first language by 32 million people of its majority, and as the second language by 10 million people of its minority, and thus is the official and popular language of the country. Burmese belongs to the Tibeto-Burman language family with monosyllabic and analytic styles and a word order of ‘subject object verb’. The language consists of two categories including the official form and the colloquial form. The official form of Burmese is used by official speech, publications, radio broadcast and literature; and the colloquial form is used by the populations as daily spoken language.
As the world business turns faster, the needs of the translation from English and Canadian French to Burmese are increasing. But since these languages belong to different language systems apart from each other, it is challenging and complicated to translate and interpret between these languages. As mentioned, while Burmese belongs to the Tibeto-Burman language sub-family, English belongs to the Germanic sub-family as part of the Indo-European family, and Canadian French belongs to the Western Romancesub-family as part of the Indo-European family.Obviously, when a translation work needs to be performed from either English or Canadian French to Burmese, it is a work crossing the major language families, but not just the sub-families. This is the reason that it is highly challenging when performing translations between English or Canadian French and Burmese.
In the translation, the social usages and cultural differences of both languages and grammars have to be formalized by the translators, in order to transfer and re-capture or reshape the style, the format, and the exact meanings.A perfect transcript can only come from those native English or Canadian French translators with Burmese background, in which the work will be managed correctly and Burmese Translation Team in YYZ consists of selective professional translators who have native capacities in English or Canadian French with Burmese language background, and professional experiences in technology and business. The team personnel require university level or equivalent knowledge of Burmese translations, and expert level of usages of translation related tools and technologies to ensure the qualities of the service.
In the Burmese Translation Services, you may choose among different translation categories, like human or computer aided translation, memory management, or glossary and terminology management with affordable pricing. One of these may fit to your requirements, or contact us for additional client specific serviceadjustments.